Победа на иврите - ניצחון. Мужской род. Побеждают мужчины и Бог.
Поражение - תפוסה. Женский род. Проигрывают женщины. Или мужчины, которые обабились.

А на русском "поражение" - средний род.

горячий, теплый, жаркий חם
жизнь חיים
לְחַיִים!
хлеб לחם
война מלחמה
воевать, драться, сражаться להלחם

Все все поняли? Теплый - значит живой.
Война - нечто неизбежное. Именно для жизни и хлеба. Не будешь воевать - не будешь жить.

На иврите исходное слово означает просто "кошелек", на французском это уже означает "кражу, мошенничество, липу" - в общем любой корыстный обман. Ивритское слово во французском сленге выдает тот след, что оставили евреи в памяти французского народа:))))

Впрочем, "русская" феня тоже больше чем наполовину состоит из искаженных слов иврита и идиша

פרח קטן בצור של פרה בראסנסПеревод жжёт. Нет, жжод ( Read more... )

В песне "Золушка" (זינגרלה) есть очень интересная фраза אוהבים אותך רוקדת - "мы любим (в мужском роде множественного числа) тебя танцующую". Я спросила преподавателя - что именно это значит? Мы любим тебя танцующую (как бы ты притом ни танцевала, хорошо ли, плохо ли)? Или мы любим, как ты танцуешь (то есть девушка-Синдерелла танцует очень хорошо ( Read more... )

Сказал, что французский у меня великолепный, а легкий иностранный акцент лишь придает ему шарма. Я бы сам, говорит, хотел так говорить по-французски, как вы, мадам. На что я сказала, что для устранения акцента мне нужно на месяц в Париж, а то я там давно не была. Мосье обещал подумать над этим ( Read more... )

HACER CASO - по-испански означает "обращать внимание".
No le hagas caso! переводится с испанского как "не обращай на него внимания!" - так говорят друг другу испанские сеньоры в ответ на уличные приставания назойливых мачо.

Не менее интересен перевод дословный выражения hacer caso - "делать случай", то есть "предоставлять возможность ( Read more... )

1. להחביא ( Read more... )

13 лет. Русская, родилась и выросла здесь. Провела с ней пробный урок. Девочка русский НЕ ЗНАЕТ, по-русски говорит только с родителями с сильным акцентом и ошибками. Семья чисто русская, как сюда попали - не знаю, и муж, и жена русские. Наверно, приехали с супругами и развелись тут. Русских слов за пределами простейшего бытового обихода девочка не ( Read more... )

По-английски это слово означает "мошенничество", "жульничество", "обман ( Read more... )